10 års jubileum for high school.
Alle ønsker å gjøre et godt inntrykk. Jeg gjorde inntrykk på...
Ted? Tad? Samme det.
Jeg var ikke den som "Sannsynligvis vil oppnå suksess".
Jeg kunne ikke skryte av å være jurist-
-eller ha en leilighet på Rittenhouse Square eller noen stilig jobb.
-Eller en jobb i det hele tatt. -Himmel!
Er det alt?
Ja, baby, det var... Det var alt.
Det er kvinner, tynnere kvinner, med blonde-bher, silke G-strenger,-
-ting som er laget for å pirre en mann.
En G-streng ville sett latterlig ut på meg.
Jeg bruker bomullstruser.
Livet mitt handler om å jobbe mye, planlegge reiser jeg aldri drar på-
-og slå meg til ro med kjærligheten i kjærlighetsromaner.
Fordi sånne ting aldri skjer meg, vil advokaten i meg ha bevis.
Vent.
-Er det Rose Feller? -Hvem er dette?
Jeg heter Todd. Jeg er sammen med søsteren din.
Ting som dette, skjer hele tiden.
Velkommen til McManes High School Avgangselever 1995
Legg dem ved siden av.
Det er mine sko.
Det er faktisk mulig å gå på en gjenforening-
-uten å ende sanseløs på gulvet på toalettet.
1994 ringte og ville ha tilbake den digre hårstrikken.
Hvordan har de moderne jentene håret-
-nå for tiden, når de henter sine fulle søstre midt på natten?
-Er det i det hele tatt en kjole? -Bare kjør.
Faen.
-Du er full. -Ikke si det til Sydelle.
Jeg sa klart fra. Du kan kun bo her om du oppførte deg ordentlig.
-Jeg legger meg. -Og kaster opp på de hvite teppene?
Absolutt ikke. Ta tingene dine og gå.
-Hvor skal hun gå? -Det bryr jeg meg ikke om.
-Du kan ta henne med hjem. -Ikke på vilkår.
Dere vet hvordan man får en jente til å føle seg spesiell.
-Jeg vil snakke med pappa. -Han sover.
Min datter, Marcia, og mannen kommer på brunsj.
Han trenger å hvile.
Hadde han fått velge mellom å hvile seg til ditt barn kommer-
-eller snakke med sitt eget, ville han valgt meg.
Hevet du nettopp øyebrynet ditt?
Man kan ikke se det. Det beveger seg ikke lenger.
"Min datter, Marcia, kommer til brunsj-
-for å proppe mat i sitt anorektiske ansikt. "
Hva er dette?
Rose Feller, er det en mann i dette huset?
-En menneskelig mann? -Maggie.
-Nei, gi meg den. -Nei.
Maggie, Maggie.
Nam, nam.
-Han er søt. Hvem er han? -Det har ikke du noe med.
Jeg er-
-sjokkert og forferdet.
Ikke, Maggie. Hold kjeft!
Livet trenger ikke være så vanskelig.
Bare forberede litt. Kanskje begynne på skolen igjen.
Akkurat. For det fungerte så bra for meg første gang.
Jeg mener, der man lærer å lese.
-For tilbakestående. -Om du begynte igjen-
-og gjorde deg ferdig, så finner du kanskje ut hva du er flink til.
-Jeg vet hva jeg er flink til. -I tillegg til det.
Du kan bli til så mye.
Du skjønner at jeg er full, ikke sant?
Husker du Honey Bun?
Hvor lenge hadde vi ham?
En dag.
Det var en fin dag.
Ja.
Å, god morgen.
-Er det engelsk? -Å, Jim.
Dette er søsteren min, Maggie.
-Hun stakk bare innom i går kveld. -Akkurat.
-God morgen. -God morgen.
-Jeg beklager det der. -Det er helt greit.
Jeg var sikker på at jeg hadde noen 20-sedler her.
IKKE RØR NOE
Greit.
JEG MENER DET!!!
SÆRLIG IKKE DISSE!!!
Sorbé.
Hvordan rekker hun å gjøre dette?
Greit.
Jeg elsker deg.
Rose, hva har du?
Å, pokker.
Er det en mann på dette bildet?
Å, hold kjeft. Jeg hadde tekniske problemer.
Stol på meg, han er helt skjønn, smart og fullstendig råsexy.
Kan jeg få 500 gram sterk sopressata?
-Det er greit. -Forhold på kontoret kan ende galt.
Eller veldig bra. Tretti prosent av gifte kvinner-
- traff mennene sine på jobb. -Hvor fikk du den statistikken fra?
Fant det på.
Alt som ikke har med pensum å gjøre, skjer utenfor området.
Hjemme hos han eller deg.
Hos han. Det er litt trangt hjemme hos meg for tiden.
-Maggie. -Nei.
Bare til hun finner en jobb.
Du sier det som om det er noe hun kan være i stand til.
-Hvorfor lar du henne gjøre dette? -Fordi.
Hun er min søster.
-Greit, hva heter du? -Maggie May Feller.
Hva heter du?
De av dere som har planer for helgen, må dessverre avlyse.
Forhandlingene i Donaldson-saken har brutt helt sammen.
Vi må gjøre oss klare for rettssaken.
Simon, fyll ut skjemaet om vitner.
Ellen, utkast over avtale om det som er godkjent.
Jeg må se den før vi sender den. Jeg må ha den før torsdag, greit?
Vi setter i gang.
Det er meningen jeg skal til Chicago for å ha jobbintervjuer.
Men det er bursdagen til barnet mitt. Kan du dra for meg?
-Chicago? -Ja.
-Det er kaldt der. -Kom an. Jeg lovte å være klovn.
Jeg vet ikke. Om jeg kan dra med meg en kollega-
-som kan hjelpe, så jeg rekker det i tide.
Feller?
Er du interessert? Chicago?
Å, jeg vet ikke. Som du sa, er det ganske kaldt der.
Kjøp noen votter.
Rose? Søsteren din.
Hvem er i New York og venter på å høre om hun er ny MTV VJ?
Jeg er bare nysgjerrig, men hva kostet det å dra dit?
Hvem bryr seg om det? Det tjener jeg inn.
Greit, når MTV ansetter deg, og du blir stor stjerne?
Hvorfor kan du ikke støtte meg?
Får du anafyllisk sjokk av det eller noe?
Anafylaktisk, Maggie, ikke anafyllisk.
Maggie May Feller?
Jeg må legge på.
-Det er meg. -Du er nestemann.
Velkommen tilbake, Maggie May.
Takk. Det er godt å være tilbake.
Ser du skjermen med ord på?
Det er fredag ettermiddag på TRL...
Bare les hva som står der, og se inn i kamera-
-og gi det den...
Den-
-personligheten. Bare la den skinne gjennom.
Når du er klar.
Det er fredag ettermiddag på...
-Greit. Vi prøver igjen. -Greit.
Bare slapp av.
Det er fredag ettermiddag på TRL og...
Ta den tilbake.
Det er fredag ettermiddag på TRL, og senere i dag...
Går det greit, Maggie May?
Ja.
Er du berømt ennå?
En jobb i detaljvarehandelen. Erfaring fra arbeidslivet?
Hva var det siste jobben din?
-Lucky Jeans i tre uker. -Hvorfor sluttet du?
En gal kjerring med en kupong.
Det står 15 prosent på kupongen. 15 prosent av sluttsummen.
15 prosent av 42. Regn det ut. Hva er problemet ditt?
Om noen spør, så var det ikke utfordrende nok.
Og før det var på restauranten, Canal House?
Og før det?
Før det var det Gap.
Før det? Wanamaker's parfymeavdeling, tilbehør.
Du vil ikke egentlig gjøre dette nå?
Nei, men jeg vil heller ikke ha deg på sofaen i de neste tre månedene.
Jeg lar deg skrive CV-en min, om jeg kan sminke deg.
Glem det.
-Hvorfor det? -På et tidspunkt i dag-
-må jeg ut i verden. Jeg vil helst ikke se ut som en 20-dollars hore.
Jeg lover deg. Du vil fortsatt se ut som deg, bare bedre.
Vi finner et antrekk, som vi henter inspirasjon fra.
Sko.
-Jeg har ikke... -Sko.
Vet du hva? Du bruker ikke engang de fleste av disse.
Sko som dette burde ikke være stengt inne i et skap.
De burde leve et liv med skandaler og lidenskap-
-og bli knullet i et smug av en milliardær-
-mens hans frigide kone venter i limousinen-
-og tror han gikk tilbake til baren for å hente mobilen.
-Disse er også søte. -Si at du nettopp fant på det.
Om du ikke skal gå med dem, ikke kjøp dem.
La dem være til en som får noe ut av dem.
Jeg får noe ut av dem.
Når jeg føler meg nede, liker jeg å unne meg noe.
Klær ser aldri bra ut på. Mat gjør meg bare fetere.
Sko passer alltid.
Ikke heng med skuldrene.
-Hva ønsker damene? -Vi må tenke et øyeblikk.
Jeg trodde jeg fikk en drink ut av dette.
Tålmodighet.
Maggie, nei.
Har damene lyst til å slutte seg til oss og nyte noe fuktig?
-Hva er det? -Det er en vagina.
Sydelle har rett. Du er helt uanstendig.
Hvorfor det? Fordi jeg sier "vagina"?
"Michael, jeg vet ikke hva som er feil med jentene dine.
Min datter, Marcia, bruker aldri ordet 'vagina.' "
"Å, nei. Min datter, Marcia, har ikke engang noen vagina. "
"Å, min Marcia har en vagina.
Men min datters vagina er laget av 24 karat gull. "
"Min datters vagina er så perfekt, at den er på et museum. "
Hva skal det være, jenter?
Vi tar to stabler pannekaker med honning og bacon ved siden av.
-Takk. -Tusen takk.
-Ansetter dere folk? -Jeg tar med et søknadsskjema.
"Min datter, Marcia, spiser aldri pannekaker.
Det er derfor min datter fremdeles går med... "
Hva?
Jeg kan ikke tro at du nettopp gjorde det.
Gjorde hva da?
"Ansetter dere folk?"
Herregud. Vi hadde det gøy for en gangs skyld.
-Det er en sjanse. -Til å gjøre hva da?
Til å ta nattskiftet, å servere pannekaker til horer og fylliker?
Du burde jobbe, så du ikke trenger å snylte på meg.
Hva er det du sier? Jeg skaffet oss nettopp to runder med drinker.
Nei, Cuervo Carl ga oss drinkene, for han håpet du ville ligge med ham.
Jeg gjorde ikke det.
Du trenger en jobb, Maggie.
Det er en hel handelsverden som ikke har noe å gjøre med sex.
Hvor folk tjener penger, uten å forføre noen.
Åpenbart, ellers ville du sultet.
Du vet at du ikke kommer til å forsette å se sånn ut?
Etter hvert blir du eldre.
Og når alle mennene som betaler for deg nå-
-kjøper drinker til jenter som er halvparten så gamle som deg?
Du må finne på noe å gjøre, for middelaldrende luddere er ikke søte.
De er patetiske.
-Greit. -Hva gjør du? Sett deg, Maggie.
Maggie?
Bilen din er her, Miss Feller.
Takk.
Hei, Danvers ble opptatt med noe. Han sendte meg istedenfor.
Croissant med mandel? Fremdeles varm.
Hei.
Jeg lurer på om dere ansetter folk?
ARBEIDSDAG UTEN STRESS
Hei.
Pokker.
Toppen.
Faen.
HJELP SØKES
-Du kjenner til analkjertler? -Hva?
Klem.
Du blir vant til det. Ta et forkle. Vi har alle størrelser.
Beklager.
Hei, Sydelle. Nei, jeg kan ikke komme akkurat nå.
Jeg kommer når jeg kommer, greit? Takk skal du ha.
Stemor.
Du kan sette alt i kjelleren. Jeg trenger plassen.
Jeg bygger det om til barneværelse til Marcias baby.
Er hun gravid?
-Det blir hun veldig snart. -Maggie.
-Hei, pappa. -Hei, vennen.
-Hei. -Jeg syntes jeg hørte stemmen din.
-Hva gjør du her? -Jeg blir kastet ut.
Skal du ha på deg det, Michael? Hvis ikke, bør du skifte.
Vi er alt sent ute.
Vi må ikke komme sent. Bli her, du kan spise middag med oss.
-Fristende. -Ja.
Prøv å ikke brenne ned huset.
Ikke se sånn på meg, min Marcia.
Faen.
Gratulerer med dagen. Kjærlig hilsen, bestemor og bestefar
Til en SPESIELL JENTE
Bestemor og bestefar
Mike, hvordan slutter man å elske noen-
-når de har sluttet å elske deg?
Vi er innenfor gangavstand til tre av byens beste restauranter.
-Jeg har alt spist. -Fett er ingen næringsgruppe.
Bon appétit.
Jeg starter ikke med baken din den første dagen, greit?
Jeg venter til vi er blitt bedre kjent.
Greit, sånn ja.
Kom... Greit.
Pokker.
Der, ja.
Å, herregud.
Våpenhvile.
Pokker ta.
Tok de din også?
-Hva? -De tauer inn på lørdager.
Toppen! Vet dere hvor de tar bilene til?
Ja. Det er et avsperret område på South Street.
Jeg står parkert på hjørnet. Jeg hjelper ham og gjerne deg, også.
Ja. Om du vil det.
-Det ville vært supert. -Har vi det travelt?
Jeg orker å ta en drink.
-Klart det. -Greit, kult.
-Hva heter du? -Maggie.
-Hei, Grant. Hyggelig å møte deg. -Jeg heter Tim.
-Hei, hyggelig å møte deg. -Fin måte å avslutte dagen på.
Min søster ville drept meg om hun visste at bilen hennes ble tauet bort.
Hva sa du?
Hvor er dette stedet?
Vi er nesten der.
PARKERINGSETATEN OMRÅDE 1
-Vi er inne på et blunk. -Greit, fortsett.
-Der er den. -Rett frem, kom igjen.
-Greit. -Takk.
Takk for turen.
Takk for drinkene og godt selskap, vi ses senere.
Vent litt. Kanskje vi kan gjøre noe sammen?
-Det er fremdeles tidlig. -Nei, jeg drar.
Men... Du kan ikke bare ta bilen. Du må betale.
Hva driver du med? Vent.
Grant. La henne være.
Herregud.
Hva i helvete er det?
Det er Honey Bun II.
-Kjøpte du en hund? -Nei, jeg lånte ham.
Jeg ville ikke være alene. Jeg hadde en dårlig kveld.
Det hadde jeg også. Flere av dem, men du ser ikke meg stjele hunder.
Jeg var redd. Det var noen fyrer og...
-Selvsagt var det det. -Jeg kom hjem, og du var ikke her.
-Jeg bare...jeg vet ikke. -Flyet var forsinket.
Jeg skal være i retten om 20 minutter. Jeg mistet to arbeidsdager-
-på ingenting, noe som betyr at jeg må jobbe for alltid.
Jeg holder på å bli forkjølet, så jeg har ikke tid til dine problemer.
Bare få vasket sengetøyet og få hunden ut, før jeg kommer hjem.
Det er hjullås på bilen min!
Hvordan i helvete fikk bilen hjullås på seg?
Jeg prøvde å fortelle deg det. Jeg brukte den...forleden dag...
På fem år har jeg ikke fått en bot.
Du bruker den uten å ha fått lov i to dager...
-Melanie, det er meg. -Hei, Rose.
Det er en krisesituasjon. Jeg kommer meg ikke til retten.
-Kan du sende noen for meg? -Det er greit.
Takk.
Du ødelegger alt.
Jeg klarer ikke dette lenger, Maggie. Jeg vil ha deg ut herfra.
Nå! I dag, før jeg kommer hjem fra jobb.
-Hvor skal jeg dra? -Det er ikke mitt problem.
Du er ditt problem. Finn ut av det, du.
Lewis, Dommel og Fenick.
-Vent litt. -Hvordan var det i Chicago?
-Kaldt. -Beklager, jeg fikk det ikke til.
-Det kokte helt her. -Jeg vet det. Jeg jobber her, også.
Jim, om du sier du skal være i Chicago, bør du være i Chicago.
Kan du ikke komme, og vet du sender Simon Stein istedenfor-
-så ta den fordømte telefonen din.
Kjerring.
Det er greit, Honey Bun.
-Er Rose her? -Niks.
Rose? Rose?
Jeg likte deg. Jeg likte deg veldig godt.
Hun kommer ikke engang til å huske navnet ditt.
Faktisk kan hun ikke engang stave det.
Kan du det, Maggie?
Prøv. Kom igjen, si lydene.
"Ji...
...im. "
Jim.
Pen, men skikkelig dum.
Hold kjeft, ditt feite svin!
Sa du virkelig "feite svin"?
Du er søsteren min-
-og det beste du klarer er "feite svin"?
Kom deg ut av livet mitt!
-Er det noe jeg kan gjøre? -Jeg vil ha 200 dollar.
Det er hva det koster for tiden, ikke sant?
Når går neste tog til New York?
Tolv-atten.
Mrs. Lefkowitz?
Greit, jeg er klar.
Beklager, jeg trodde det var sønnen min.
-Jeg henter listen min. -Greit.
Jeg visste ikke at sønnen din var her.
-Det er fantastisk. -Ja, vel-
-han sa at han ville se meg.
Og hvor er han nå? Han er på stranden og ser på bryster.
Hei, Lewis? Hva er i veien?
-Du ser ut som du nettopp fikk slag. -Hei, Mrs. Lefkowitz.
-Hei, Ella. Jeg så deg ikke. -Hallo.
Hun er usynlig.
-Du ser forvirret ut. -Hvem trenger alle disse valgene?
Det er såpe.
Jeg sier, når man er i tvil-
-ta boksen som ser enklest ut.
Sharla lærte meg nesten alt.
Å lage mat, å vaske opp, hvordan man bruker mobil.
Kom aldri til klesvasken.
-Du savner henne sikkert. -Hver dag, hva med deg?
Jeg kjente ikke din kone, så jeg kan ikke si at jeg gjør det.
Endelig et stevnemøte med Lewis Feldman.
Hva mener du?
Han har hatt et godt øye til deg siden han kom hit.
Det er latterlig. Det har han ikke.
Det er ikke noe stevnemøte. Jeg hjelper han med klesvasken.
Hva tror du stevnemøter går ut på her? Hoppe i strikk?
Tro meg, det er et stevnemøte.
I det minste har hun dratt. Hvor dro hun forresten?
Jeg vet ikke. Til pappa, tipper jeg.
Det er bra. Da får Sydelle en ting til å klage over.
Hvem av dem gråter du over,-
-den røveriske kukken eller ludderet uten hjerne?
For ingen av dem fortjener tårene dine.
Vet du hva, Amy, jeg er sikker på at du har rett.
Men noen ganger skulle jeg ønske du bare ville si:
"Himmel, det suger. Og jeg er lei for at det skjedde deg. "
Har du dem for alle jødiske helligdager?
Ja. På den til Pesach står det:
"Hva gjør denne baken annerledes enn alle andre?"
-Morsom. -Min sønn tror det veier opp-
-for at jeg aldri ser ham til høytidene. De er hos hennes foreldre.
I det minste er han gift. Sønnen min på 55 år er ennå singel.
-Homo? -Jeg skulle ønske det.
-Umoden. -Ella, fortell om familien din.
Min mann drev med fast eiendom. Døde for tre år siden av kreft.
-Er det morsomt? -Nei, det er måten vi tar den-
-død ektefelle-introen.
Navn, status, når han døde, hvordan.
Men ikke detaljene.
Kreft er greit, men ingen sier noengang "lungekreft. "
Eller måtte Gud forby at man sier prostatakreft.
-Hva med deg? Har du noen barn? -Nei.
Nei, jeg har ingen barn.
Rufus?
Er det Rufus? Er Shirley tilbake fra Europa alt?
Jeg...jeg trodde hun hadde Rufus på kennel i en måned til.
Hun har det, ja.
Jeg bare-
-går tur med-
-Rufus.
-Å, du jobber for Elegant Paw. -Nei.
-Nei, jeg er... -Hei, Carol.
Jeg er frilanser. Jeg er hundelufter på frilansbasis.
-Jeg skjønner. -Jeg jobber for og med kenneler-
-og med... For individer, også.
-Det er akkurat hva vi trenger. -Absolutt.
Hva tar du?
Herregud, du reddet skinnet mitt. Hvor fant du ham?
Å, jeg gikk bare rundt Rittenhouse.
Jeg ga denne jenta en jobb. Hun virker normal.
I neste øyeblikk har hun stukket av med hunden.
Om noe som dette kommer ut, er det kroken på døren for meg.
Er du fornøyd med 200 dollar i dusør?
-Rettferdig? -Jeg vil ikke ha dusør.
-Er du en helgen? -Nei.
Jeg tenkte at kanskje, istedenfor dusør-
-kunne du tilby klientene mine tjenester med hundelufting.
Vi kan dele utbyttet.
Ikke engang bobilen etterlot han henne.
Det er fryktelig.
Du kommer ikke til å le når du går på sosialen.
Hallo.
-Hallo? -Er dette Ella Hirsh?
Ja, det er det.
Hadde du en datter som het Caroline?
Ja.
Er du på ferie eller..?
Ja.
Været har vært fantastisk her.
Jeg er så glad for at du ringte.
Jeg er så glad for at du er her.
Mrs. Lefkowitz, dette er barnebarnet mitt, Maggie Feller.
-Hallo. -Hei.
Du må være utsultet. Jeg skal finne noe å spise til deg.
Det er...jeg har det bra.
Jeg bare...
-Jeg er veldig trett. -La meg vise deg gjesterommet.
Det er rett gjennom her. Dette er badet.
Og jeg skal legge frem rene håndklær og en klut.
Sengen er oppredd. Og det er ekstra tepper i skapet.
-Er bestefar i live? -Nei.
Nei, lra døde for over tre år siden. Du roper på meg om du trenger noe?
Ja.
Du sa at du ikke hadde barn.
Jeg sa: "Jeg ikke har barn. " Jeg hadde en datter.
-Hun het Caroline. Hun døde. -Hvordan var hun?
Hun var...
Hun var akkurat som henne.
De samme øynene.
Den samme huden, det samme ansiktet. ldentisk.
Men hun hadde helseproblemer. Hun hadde psykiske problemer.
Hvordan døde hun?
I en trafikkulykke.
-Permisjon? Hvorfor det? -Jeg trives bare ikke i firmaet.
-Istedenfor skal du lufte hunder. -Og gå ærend.
Jeg tror det blir gøy.
Går det bra med deg?
-Du har ikke..? -Hva da?
Om du noensinne vil snakke med noen, Rose-
-så betaler jeg for det, uten å stille spørsmål.
-Om du noensinne føler deg... -Gal?
Det er ikke meg du burde bekymre deg for.
Hvordan går det med Maggie?
-Har du ikke sett henne? -Nei, er hun ikke fremdeles hos deg?
Å, jo. Det er hun. Hun har det bra.
-Takk for kaffen. -Vi ses snart?
Nummeret du har ringt, er ikke lenger i bruk. Er du kommet til...
-God morgen. Har du sovet godt? -Ja, bra. Takk.
Jeg har muffins her. Jeg kan lage eggene akkurat som du vil.
Jeg spiser ikke frokost. Jeg drikker kaffe.
Så...
Du godeste, dette er en overraskelse. En veldig hyggelig overraskelse.
-Etter så lang tid. -Hva er greia med det?
Hva behager?
Var du alltid ute av bildet, eller bare etter at mamma døde?
Å, bestefaren din og jeg var aldri ute av...
Jeg mener at vi alltid var det. Vi... Selv etter at moren din døde, skrev jeg-
-bursdagskort hvert år. Jeg hørte aldri noe tilbake.
Jeg vet det. Du skrev en stund. Jeg fant dem nettopp.
Hva mener du med "nettopp"?
Jeg antar de ble snappet opp. Takk for pengene.
Sier du at faren din aldri ga deg kortene fra meg?
-Hva må du vel ha tenkt? -Jeg tenkte at dere begge var døde.
Er det svømmebasseng her?
Å, unnskyld.
Kom igjen, skynd dere.
Hei, sjekk denne.
-Gutter. -Innkommende.
Hei, gutter.
Hvor kom hun fra?
Hei, søta.
Kom igjen.
Jeg kan ikke tro det.
Rose. Rose Feller.
-Å, Stein. -Hvordan går det med deg?
Du ser kjempebra ut.
-Du ser ikke syk ut. -Hvorfor skulle jeg se syk ut?
-Det er et av ryktene. -Går det rykter?
Hva sier du til det? Det er på tide med lunsj.
-Hva sier du til japansk? -Jeg er ikke sulten, Stein.
Det går ikke an å ikke ha plass til litt sushi.
Kom an. Vi setter det på regningen til en av dine gamle klienter.
Takk. Spiser du alt?
-Hva tror du? -Greit.
To porsjoner uni. En masago.
-To tako. -Greit.
To hamachi.
Og den torsken, som var dagens en gang-
-som ikke er på menyen lenger. Vet du hvilken?
-Tara. -Ja.
-Greit, takk. -Takk skal du ha.
Takk.
-Du bestilte nettopp for meg. -Ja.
-Er jeg 12 år gammel? -Jeg er ekspert på å bestille.
-Det er en gave. -Er det det?
Absolutt. Hvilken var den siste bra restauranten du var på?
Jeg tok med søsteren min til Le Bec-Fin.
Og dere spiste begge... havabboren, ikke sant?
Nesten. Jeg spiste havabbor.
Hun tok tre rom med cola og nummeret til kjellermesteren.
Greit, jeg skal ta deg med dit, og vi skal ha-
-foie gras med roquefort fylt med fiken-
-ringdue med kål og porcini cassoulet.
Og sjokolademousse med bringebær og hasselnøttmakron.
Du kommer til å ville spise med meg resten av livet.
Vær så god.
-Fra ekstramenyen. -Takk.
Håper det smaker.
Så...hva er de andre ryktene?
Rykte nummer én: Mystisk sykdom.
Rykte nummer to: Headhuntet av Pepper & Hamilton.
-Her, prøv litt av dette. -Rykte nummer tre?
-Soya? -Kom igjen. Hva er det tredje ryktet?
Forhold til en partner som surnet.
Bare rolig. De fleste tipper det er Lupus.
Her, wasabi gjør alt bedre.
Når på fredag?
-Fredag? -Middag.
Hør her, Simon, dette var veldig hyggelig.
-Men jeg tror ikke at... -Da sier vi klokken sju.
Takk.
-Det lukter godt. Hva er det? -Det er braisert kalvekjøtt.
Pokker.
Det er kjøkkenrull på kjøkkenbordet.
Jeg er bare nysgjerrig...
Hvor lenge kommer denne ferien din til å vare?
Hvorfor har du ingen bilder av mamma her?
Liker du ikke å tenke på henne?
Jeg trenger ikke noe bilde for å tenke på min datter.
Setter man frem bilder, begynner folk å stille spørsmål.
De forventer at man forteller dem alt, og jeg gjør ikke det.
-Fordi mamma var syk? -Fordi hun er borte.
Er det derfor du trakk deg unna oss?
Så du ikke trengte å snakke om henne med oss?
Jeg trakk meg ikke unna. Jeg ble dyttet bort.
Hør her, det er ikke jeg som ikke leverte brevene videre.
Det var faren din. Det er ikke jeg som ikke ønsket noe forhold.
Sa han det? "Jeg vil ikke at du skal ha noe forhold til mine døtre?"
-Å, ja. -Når da?
-I begravelsen. -Hvorfor skulle han si det?
Fordi han er irrasjonell.
Han klandret meg for alt. Hver eneste dårlige dag og episode.
Han ville ikke ha meg i nærheten av henne.
Etter hun døde, ville han ikke ha meg i nærheten av deg eller din søster.
Jeg bare lurer på... om du hadde prøvd hardere-
-eller prøvd igjen, etter at han kom seg etter-
-sjokket og sorgen...
For det ville vært hyggelig å ha en bestemor.
Hyggelig og...
Kanskje litt mindre ensomt.
Hun høres ut som et manipulativt lite naut.
-Jenta mistet moren sin. -Også? Du mistet datteren din.
-Det er ikke det samme. -Det er verre.
En forelder som begraver sitt barn strider mot naturens gang.
Det gjør også en besteforelder som svikter barnebarna sine.
Du sa selv at han ikke ville ha deg der.
Hva skulle du ha gjort? Slått inn døren?
Ja.
Skolisse.
For Carolines skyld?
Ja.
Caroline...
Hun var borte. At du presset deg inn-
-ville ikke hjulpet henne det aller minste.
-Hun ønsket meg der. -Det vet du ikke.
Jo, det gjør jeg. Jeg vet det.
-Hvordan da? -Det gjør jeg bare.
Hvordan da?
Jeg har aldri før fortalt noen dette. Ikke engang lra.
Jeg tar det i graven med meg. Sannsynligvis i morgen.
Det var ingen trafikkulykke. Jeg mener...
Det var en bil, og... det var en ulykke.
Men...
-Hvordan vet du at det var med vilje? -Hun skrev et brev.
-Det kom dagen etter begravelsen. -Hva stod det?
En setning: "Pass godt på jentene mine. "
Og det gjorde du ikke, fordi du ikke kunne det.
Nå kan du det, så det skal du gjøre.
Ella, du gjorde ditt beste i en meget vanskelig situasjon.
Du trenger ikke føle deg skyldig for det.
Og si det til frøken Fisefin.
Det er her alle kjærestene mine har kommet fra.
De stemte om det. Jeg vet ikke hvem jeg irriterte,-
-men på en eller annen måte tapte jeg.
Eller vant. Det er uansett offisielt.
Jeg er kaptein på softballaget.
Ja.
Jeg vet at det ikke er min sak, men jeg kan ikke la være å si noe.
Du har rettigheter, juridiske muligheter-
-så du kan få tilbake jobben din.
-Jeg vil ikke ha den tilbake. -Vil du ikke det?
Jeg trodde du elsket den. Du var alltid den første som kom-
- og den siste som gikk om kvelden. -Jeg vet det.
-Ikke fordi jeg elsket den. -Hva var grunnen?
Jeg vet ikke. Kanskje...
Jeg var redd for hva som ville skje om jeg ikke var der.
Som om stedet ikke ville klare seg uten deg?
Men jusstullinger som deg der? Aldri.
Nei, jeg var ikke bekymret for kontoret.
Jeg antar det var...mer meg selv. Hva som ville skje med meg-
-uten å måtte gjøre de folkene til lags og få utført arbeidsoppgavene.
Kanskje de tingene gjorde at jeg beholdt grepet.
Og uten dem... ville jeg falt sammen.
-Men du gjorde ikke det. -Jeg gjorde visst ikke det.
Hva gjør at du beholder grepet?
For meg er det juss, politikk, Sixers og god mat.
Om du vil bli med på en kamp, eller spise et måltid med meg-
-håper jeg at du ringer meg.
Ella?
-Å? Jeg lette bare etter... -Etter hva da?
-Unnskyld, jeg... -Feil kommode.
-De er i sokkeskuffen. -Hva da?
Kontantene mine. Du lette etter dem? Det du er ute etter, hva?
-Nei, herregud. -Å, vel.
Etter å ha vært fraværende i 20 år eller noe sånt-
-kan jeg ikke forvente at du vil ha noe forhold til meg.
Hvor mye?
-Hvor mye av hva? -Penger, Maggie.
Hvor mange penger håpet du å få fra meg?
-Jeg vet ikke. -Jo, det gjør du.
Jeg vil dra til New York.
Kanskje være skuespiller. Jeg tror at jeg ville vært flink til det.
Det er helt klart.
-Hvor mye trenger du? -3000.
Så mye ville du ikke ha funnet i en skuff med sokker.
Hvor mye har du?
Jeg gir deg ikke 3000 dollar, men jeg skal gjøre dette.
De trenger hjelp med omsorgsboligene.
Får du den jobben, slutter å gå og late deg her som en prinsesse-
-så skal jeg matche det du tjener, hver eneste penny.
Ville du gjort det? Hvorfor det?
Fordi jeg er bestemoren din.
Jeg tror ikke det. Forrige gang jeg rømte var til bryllupet mitt.
Se hva som skjedde.
Jeg tilbrakte det meste av den neste uken i sengen.
Er det Corinne?
-Nei. -Hvem er det?
-Maggie. -Har vi truffet hverandre før?
Det er en ganske forslitt sjekkereplikk.
Greit. Hvilket stjernetegn er du?
Jeg har vært ute av spillet en stund.
-Hvor lenge? Mellom 70 og 80 år? -Noe rundt der.
Hvor er Corinne? Hun er yndlingsjenta mi.
Unnskyld meg, men hva gjør Corinne, som jeg ikke gjør?
Hun leser for meg.
Du kan klare det.
Kanskje ta førsteplassen fra henne.
Her.
Jeg er litt opptatt akkurat nå. Kanskje du bør vente på Corinne.
Hallo.
Er Sixers basket eller hockey?
Kom an, Eric.
Ja, baby!
Sånn skal det gjøres. Trekk tilbake!
Det er Reggie Miller. Du må ta ham.
Han klarer det hver gang.
Fy, det stemmer. Fy!
Jeg kan ikke tro vi tapte kampen.
-Vi har tapt hele sesongen. -Det er riktig.
Vi trenger en trepoengsmann, som kan score.
Selv med den beste skytteren, må man innta forsvarsposisjon.
Man må få poeng på tavla, også.
Se på de beste lagene i historien: Celtics, Bulls, Lakers.
Alle har kjempebra forsvar.
Offensivt selger billetter, men forsvar vinner kamper.
-Uten forsvar, vinner vi ikke. -Takk.
Jeg ser du liker klassikerne.
Hva?
-Å, den. Den tilhører søsteren min. -Å, greit.
Jeg håper du liker billig, nesten sur rødvin.
Det beste jeg vet.
Hvordan er hun, søsteren din?
Hun er-
-du vet, en søster.
-Du vil ikke snakke om søsteren din. -Jeg sa ikke det.
Jeg vil ikke snakke om søsteren min.
Skål.
Hvordan er han, denne kaptein Jack?
"Hans fingre var viklet inn i krøllene hennes-
-mens den myke tungen hans plyndret hennes bløte munnhule.
Hun protesterte ikke.
Ildstedet hennes stod i lys lue.
Jack trakk leppene vekk fra hennes, og fikk henne fremover-
-så han kunne ta en brystvorte, dekket med skjortestoff, i munnen.
Kits gisp ba ham om å fortsette.
Han slikket stoffet til det klistret deg til toppen-
-så dro han det oppsvulmede kjødet dypt inn i munnen.
Kit stønnet, kroppen hadde spasmer som reaksjon.
Hennes øyne var lukket, leppene åpnet seg. "
Det er flaut å innrømme det, men jeg er offisielt tent nå.
Betyr dette at jeg er bitchen din?
Vil du være bitchen min?
Jeg har villet være bitchen din siden min første dag hos Dommel.
På Chicagoturen var jeg overbevist om at alt ville ordne seg for meg.
-Var jeg uvennlig? -Nei, ikke sammenlignet med Stalin.
Jeg er lei for det. Jeg var grusom.
Det er greit. Du har mer enn nok tid til å veie opp for det.
Løp.
Kom an.
Ja.
Ja!
-Hvordan går det med Fisefin? -Bra.
"Bra," sier hun.
-Hva? -Det er ikke noe "bra" med barnebarn.
Enten er det den beste dagen i ditt liv, eller ren tortur.
-Hva gjør dere sammen? -Jeg vet ikke.
-Vi spiser. -Er det alt?
Du må gjøre ting hun liker. Lese moteblader, surfe på nettet.
Se på skit på kabeltv.
-Jeg har ikke kabeltv. -Ikke kabeltv?
Og hun lurer på hvorfor hun og jenta ikke er kompiser.
Jeg trenger ikke TV for å bygge opp et forhold til barnebarnet mitt.
Dette er nytt for deg. Stol på meg, det handler om Surround Sound.
Jeg trengte bare et lite kyss for å føle meg bedre.
-Men nå fungerte det ikke. -Takk.
Maggie?
Vi drikker Cosmoplitians. Har du lyst på en?
Jeg fikk ikke det samme kicket. I kveld trengte jeg mer.
-Nei, takk. -Samtidig, lenger opp i byen-
-lurte Charlotte på når forhold var blitt så kompliserte.
Etter middag burde man få dessert, ikke finne glidemiddel.
Jeg vil, men jeg kan ikke... Nei, det er ikke sant.
Jeg vil ikke. Eller kanskje jeg vil. Jeg vet ikke hva jeg vil, men...
-Jeg har sett denne. -Jeg kan ikke.
-Jeg vil ha barn og pent sengetøy... -Den er morsom.
...og jeg takler bare ikke dette nå.
Den kvelden elsket de på Charlottes måte. Høflig...
-Det var fantastisk. -Jeg tenkte det.
-Gå rett, nå. -Tusen takk for alt.
-Ha en fin dag. -Ja, og sov godt og ikke noe sukker.
-Og god natt. -God natt.
Ja, greit.
Greit, takk skal du ha. God natt.
-Hva er greia med Lewis? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg synes du skal kjøre på.
-Bare kast deg over ham. -Maggie.
Ikke snakk sånn. Her.
Halve moroa med sex er å snakke om det.
-Jeg er gått glipp av den halvparten. -Snakket du aldri om sex?
Noen ganger med lra...på en måte.
Ja, men hva med venninner?
Den første gangen du lå med noen. Du måtte si det til noen.
Det var bryllupsnatten min. Man antok det.
Du gikk glipp av en av de beste samtalene i livet.
Hvem sa du det til?
Rose.
Kanskje om jeg hadde hatt en søster.
Selv som liten hadde du et bånd til noen som jeg aldri har hatt.
Er dere fremdeles like nære?
-Ja visst. -Du snakker ikke om henne.
Hva vil du høre?
Vi har et bra forhold. Vi er...nære. I tykt og tynt.
La oss be henne komme hit. Jeg vil gjerne bli kjent med henne.
Jeg tviler på om hun kommer. Hun er-
-veldig travel. Hun er advokat.
-Er det sant? Hva slags? -Det veldig travle slaget.
Hva gjør du når alle har tisset?
Børster dem-
-følger alle hjem, sørger for at de har vann å drikke.
-Etter det. -Da er jeg ferdig.
-Hva gjør du? -Tar det som det faller seg.
Handler mat, lager mat til kjæresten min.
-Jeg vet hva han heter. -Jeg vet det,-
-men jeg har aldri hatt en ordentlig, voksen kjæreste før.
Derfor skal jeg bruke ordet så ofte jeg kan.
Først av alt, han er ikke voksen. Det er ingen av dem.
Kynismen din er konsekvent, noe som virkelig er vakkert.
Men ikke bli overrasket om han ikke er helt perfekt.
Ikke bli overrasket om han er det.
-Jeg må stikke. -Morna.
-Ha det gøy. -Jeg ringer deg.
Greit.
Maggie, du høres for pen ut til å tømme stikkbekken.
-Det har du rett i. -Barnebarnet mitt er lege i Tampa.
Jeg burde introdusere dere for hverandre.
-Det vil du ikke gjøre. -Er du trøbbel?
Jeg mener ikke å være det, men ja.
Siden du ikke skal gifte deg med barnebarnet, kan du lese for meg.
-Jeg leser sakte. -Perfekt.
Jeg lytter sakte.
Kunsten-
-å-
-miste...
-Jeg må begynne å jobbe igjen. -Hva er det? Dysleksi?
-Hva er du? Lærer? -Pensjonert professor.
Bare ta den tiden du trenger, Maggie.
Hør på ordene når du skal til å si dem.
Ni av ti ganger vil du høre en feil som kommer-
-og du kan rette den, før du gjør den.
På den andre siden så kan du dumme deg ut.
Å, kom igjen.
Lyrikk skal være langsomt.
Kunsten å...
En kunst
...miste
Er ikke vanskelig å mestre
Så mange ting
Virker filt...
Virker fylt
Med hensikten
Å bli mistet
At tapet av dem
Ikke er noen...
Katastrofe
Mist noe...
Noe hver dag
God... Godta forfjamselsen
Av tapte dørnøkler
Jeg mistet to byer
To elver, et kontin...
Kontine...
Kontinent
Jeg savner dem
Men det var ingen katastrofe
Selv det å miste deg
Den spøkefulle stemmen
En håndbevegelse jeg elsker
Jeg skal ikke ha løyet
Det er innlysende
At kunsten å miste
Ikke er så vanskelig å mestre
Selv om det ser...
Selv om det kanskje ser ut...
Skriv det
Som en katastrofe
Hva synes du?
Bra.
Uakseptabelt svar. Hva handler diktet om?
-Jeg vet ikke. -Jo, det gjør du. Hva handler det om?
-Å miste. -Hva da?
Kjærlighet?
Og hva i forhold til det? Er kjærligheten alt tapt?
Skriver Bishop om det som en mulighet, en sannsynlighet? Hva?
Vel...
...i begynnelsen snakker hun om å miste konkrete ting.
Som nøklene sine.
Og så blir hun... Hun blir som...
-Hun mistet et kontinent. -Hun blir grandios.
Ja.
Og måten hun sier det på er som... som om det ikke spiller noen rolle.
Tonen hennes, vil du kalle den objektiv?
Jeg tror hun vil høres ut som hun er objektiv.
Hun vil høres ut-
-som om det ikke spiller noen rolle, for innerst inne vet hun-
-hvor vondt det vil gjøre å miste.
Miste hva?
Eller hvem?
Er det en elsker?
Nei.
Det er en venn.
A pluss.
Smart jente.
-Dette er Sydelle. -Å, for et behagelig hjem.
Meget hjemmekoselig.
-Hva vil dere ha? -Jeg tar gjerne hvitvin-
- og han tar det samme. -Å, bra.
Bare føl dere hjemme, så kommer jeg straks.
-Hei, pappa. -Rosie.
-Hvor er Maggie? -Å, ikke her.
Gudskjelov, vi trenger ikke dramaet hennes i kveld.
-Hvor er hun? Er noe i veien? -Nei, vi har bare kranglet.
Om hva da?
-Kan vi snakke om det senere? -Ja.
Det er ille nok at hun monopoliserer kvelden når hun er her.
Få se på den ringen? Å! Den var fin.
For deg. For deg, vennen min.
Rose sier at du også har en datter, Sydelle.
Min datter, Marcia? Du vil møte henne.
Du kommer til å elske henne. Alle gjør det.
-Min Marcia er interiørarkitekt. -Jasså?
Hun er genial i jobben.
Jeg vil gjerne si noen få ord.
For Rose og Simon.
Det er en velsignelse å få dele deres glede.
Kjærlighetsbåndet er ikke kun mellom dere to-
-men mellom hjertene til to familier. Mazel tov.
-Mazel tov. -Mazel tov.
Takk, pappa.
-Det gikk bra. -Ja.
Hvor er Maggie?
Det er vanskelig å vite. Hun flytter mye rundt.
Jeg vil gjerne møte henne etter hvert, skjønner du?
Hun er søsteren din. Jeg vil bli kjent med henne.
Det kommer du til.
-Hva kranglet dere om? -Jentegreier.
Å, faen.
Jeg skulle ha brukt friske grønnsaker fremfor frosne.
Jeg synes ikke det. De var kjempegode. Deilige.
-De var gode. -Virkelig?
Ja.
Har du hørt fra Rose?
-Nei. -Har hun ikke ringt tilbake?
Om hva da?
Du skulle invitere henne ned hit, Maggie.
-Hvor fikk du den ideen fra? -Jeg ba deg spesielt om det.
Bare fordi du ba meg spesielt, betyr ikke det at jeg gjør det.
Du burde ikke røyke. Det er lungekreft i familien.
Det er også trafikkulykker i familien. Bør jeg ikke kjøre?
-Det er ikke morsomt. -Det var ikke meningen.
Hva er problemet med deg og Rose?
-Hvorfor vil du ikke hun skal komme? -Hvorfor vil du det?
Jeg mener, er jeg ikke bra nok for deg?
Dette har ingenting med deg å gjøre.
Hun er min datterdatter. Jeg vil bli kjent med henne, også.
Hvordan var Caroline mot dere jenter?
Jeg mener, hvordan husker du henne som en mamma?
Hvorfor spør du ikke Rose?
Maggie-
-kan du vokse opp!
Hun var noe helt eget, forskjellig fra de andre mødrene.
Hun pleide å overraske oss.
En gang åpnet jeg matboksen min, og det lå en tiara inni den.
En tiara? Sammen med sandwichen?
Istedenfor en sandwich.
Hvordan var hun som datter?
Ingen tiaraer.
Men jeg elsket henne så mye.
Å elske henne på den riktige måten var vanskelig, iallfall for meg.
Jeg visste ikke at det var en riktig og en gal måte.
Det gjorde ikke jeg heller.
Jeg hadde ideer.
Jeg hadde uvelkomne ideer om hvordan hun skulle være trygg.
-Som? -Som-
-at jeg syntes hun skulle brukt medisiner hele tiden.
Jeg syntes at hennes forhold til din far var-
-altfor lidenskapelig til at hun klarte å takle det. Angående barn-
-var hun overhodet ikke i form til det, overhodet ikke.
Du skulle ønske at jeg ikke var blitt født?
Vet du hva jeg skulle ønske, Maggie?
Jeg skulle ønske jeg hadde holdt kjeft lenge nok-
-til å høre hva hun ønsket å få ut av livet.
-Der er hun. -Der er bruden.
Vær sterk.
Vent her.
Jeg henter brystbuketten.
Brystbukett? Er dette et avslutningsball?
-Mine damer. -Takk.
Hvem er disse menneskene?
Jeg aner ikke, med unntak av min Marcia.
Hallo.
Hei.
Venter du ikke for å se meg hvine over en miksmaster?
Det er snilt av deg å la Sydelle gjøre dette.
Som om stormvær kunne ha stanset henne.
Vær snill mot henne. Marcia gir henne problemer om dagen.
Å, hva gjør hun? Innreder med fjorårets farger?
Hun har sluttet seg til Jøder for Jesus.
Mine damer, tiden er inne for underholdningsdelen av soareen.
Kan alle komme så dere ser? Anita? Jackie, kom igjen.
Da starter vi.
Vi vet at Rose er så glad for at denne dagen endelig er kommet.
Det var en tid da vi tvilte.
Å, du godeste.
All den tiden hun hadde nesen i en bok.
-Bokorm. -Det var selvsagt romanser.
Men av en eller annen grunn, holdt det aldri.
Så tung.
En ting Rose alltid hadde stor appetitt på-
-var livet.
Hvorfor skulle noen ville gifte seg med meg? Jeg er motbydelig.
Den eneste motbydelige personen her er stemoren din. Hun er grusom.
Hvorfor holder hun denne festen for meg?
Hun hater meg. Noen andre burde gjøre det.
Noen som elsker meg. Noen som kan se på meg-
-og si: "Alt dette er intet annet enn den lykken du fortjener. "
Unge dame. Rose Feller. Du våger ikke å gå ut fra...
Jeg snakker til vennen min!
Hun er sinnssyk. Hun er syk i hodet.
Uten tvil det beste utdrikningslaget jeg har deltatt på.
Forlovelsestiden burde være en lykkelig tid, Rosie.
Det burde også barndommen, eksamensfesten og happy hour.
Vet du at flest selvmord begås når det er happy hour?
-Er det sant? -Jeg ville ikke tvilt på det.
Du vet at jeg elsker deg.
Kjære Rose...
-Hvem er Rose? -Dora, har du hørt om privatliv?
Denne jenta setter et frimerke på rumpa og kaller det badetøy.
Kjære Rose, jeg er lei meg
ALLTID DIN
Nummeret du har ringt, er ikke lenger i bruk.
Er du kommet til denne beskjeden pga. en feil...
Hei.
Er du død?
Hva tenkte du da du dro til kjøpesenteret?
Kjøpesenteret er for unge folk, folk med tenner.
Sønnen min skal endelig gifte seg, og jenta er en tosk.
"Hold kjeft, mamma," sier han. "Hold kjeft og ta på deg noe pent. "
-Vet du hva jeg så i dag? -Hva da?
Bukser hvor det stod "Juicy" over hele stumpen.
Skal jeg gå med det?
Bare ha på deg noe du føler er bekvemt.
Jeg har ikke hatt det bekvemt siden Dodgers forlot Brooklyn.
Hva er det beste du noensinne har gått med?
-Noensinne? -Ja, i hele livet ditt.
Drakten jeg hadde på da jeg dro fra bryllupet mitt.
Rutete i svart og hvitt, figursydd.
Jeg følte meg som Jackie Kennedy i den drakten.
Gi meg kredittkortet ditt.
Gi det til meg.
Skal jeg finne din størrelse?
Nei, jeg skal til dameavdelingen med drakter.
Hva sier du?
Jackie Kennedy?
Bedre. Jackie Onassis.
Den ser så fin ut på deg.
Jeg ser så flott ut.
Bra jobbet.
Er du klar?
Jeg vet ikke hva jeg skal ha på meg.
-Det er ikke viktig. -Bruden heter Lopey.
Det ser bra ut. Kom an.
-Er det sant? -Ja, kom igjen. Vi må gå.
Greit.
Utrolig du har en venn som heter Lopey.
-Kom igjen. -Beklager. Vent.
Går det bra? Blir det noen knivstikking, må jeg være på jakt.
Jeg har det bra.
Å, herregud.
Å, søren! Jimmy Choo-skoene mine.
Tyggegummi?
Å, for en kjerring!
-Ingen legger merke til det. -Riktig, ingen vil merke det.
"Hei, hei.
Hei. Jeg kan snakke. " Hælen min har en munn.
Ingen legger merke til det.
Å, herregud.
Hva er skjedd med hælen din?
Hei.
Ønsker deg alt godt, Lopey. Jordan.
Takk, Simon.
La vinden stilne
La skuret bli mørkt inni
La kvelden komme
Til flasken i grøften
Til skuffen i havren
Til luften i lungen
La kvelden komme
Kan jeg ta det for deg?
Jeg hører du skal gifte deg.
Gratulerer.
Man sier "gratulerer" til brudgommen og "ønsker deg alt godt" til bruden.
Manerene mine er ikke som de burde være.
-Du sier ikke det? -Rose, jeg er fryktelig lei for det.
Jeg hadde det fryktelig med meg selv i to måneder.
Jeg har hatt det fryktelig med meg selv hele livet-
-så du får ingen sympati fra meg.
Vet du hva jeg ble kalt da jeg vokste opp?
"Nougathvalen. "
Jeg blir fremdeles sjokkert når en kvinne vil ha meg.
Noen ganger gjør jeg dumme ting, for jeg kan ikke tro at jeg kan det.
-Greia med søsteren din... -Var utilgivelig.
Uansett hvor mye du veide da du gikk på high school.
Du ødela alt.
Jeg vet det.
Det vi hadde var noe helt spesielt.
Å, ærlig talt. "Det vi... "?
På grunn av deg aner jeg ikke hvor søsteren min er.
Jeg får ikke tak i henne. Telefonen er stengt.
Hun vet ikke at jeg er forlovet. Min egen søster. Min beste venn.
Det verste er at jeg ikke kan snakke med noen om det.
Sier jeg det til pappa, får han panikk og blir sint på meg-
-for at jeg ikke passet bedre på henne.
Og om jeg sier det til Simon...
Jeg kan ikke si det til Simon.
Hvorfor ikke?
Fordi.
Han kommer til å hate henne, og det hadde jeg ikke kunnet bære.
Hei, Jim.
Jeg prøver å være tålmodig og vise forståelse-
- mens du holder på å bli gal. -Det gjør jeg ikke.
Som en ping-pongball mellom komatøs og morderisk.
Herregud, hver dag våkner jeg og tenker:
-"Kanskje hun kommer tilbake i dag. " -Jeg er rett her.
"Kanskje hun i dag ser på meg sånn som før.
Hun ser meg i øynene og sier hva hun tenker på. "
-Simon..? -Men, nei!
I dag er dagen du ser ham inn i øynene-
-og forteller ham hva du tenker. Fyren som behandlet deg som-
-en engangsfille.
Dette handler ikke om han. Dette handler om deg og meg.
Du snakker ikke med meg og forteller hva som skjer inni deg.
Fortell meg det.
Jeg gifter meg ikke slik det er nå. Jeg gjør det ikke.
Hun damen i dag, hun...
Hun hørte om at jeg handlet for Mrs. Lefkokowitz-
-og hun spurte om jeg ville gjøre det samme for henne.
-Er det sant? -Ja.
-Hun sa at hun skulle betale. -Det bør hun.
Tror du at andre i området ville betalt?
Tøyser du? Det er massevis.
Jeg tenkte på at jeg kanskje kunne gjøre det som en jobb.
Det er en utmerket idé.
Jeg er...
Jeg er skikkelig dårlig med tall.
Jeg mener, å addere og sånn.
Jeg er flink til det. Jeg kan hjelpe deg.
Om du vil, mener jeg.
Ja, klart det.
Det ville vært fint.
Gin.
-Å, nei. -Pappa?
-Du er ikke velkommen her.
-Rose, går det bra? -Tuller du? Jeg har det fantastisk.
Det viser seg at jeg har en bestemor som jeg ikke visste om.
Det var til ditt eget beste. Faren din...
Hvorfor snakker du? Du har ikke noe du skulle ha sagt.
-Unnskyld meg, dette er mitt hus. -Sydelle.
Vær så snill.
Hvordan fant hun deg?
Hvordan mistet hun meg?
Hun sa at hun hadde sendt bursdagskort. Si du aldri fikk dem.
Moren vår var død. Faren vår var praktisk talt katatonisk.
-En bestemor ville vært fint. -Hun var helt umulig.
Sjefete. Selvgod.
Nysgjerrig på ting som ikke angikk henne.
-Som hva da? -Vi hadde det bedre uten henne.
Fordi hun var sjefete? Det gir ikke mening.
Jeg ville ikke ha det i nærheten av meg eller av dere.
-Hva da? -Fordømmelsen, å bli klandret.
For hva? Hva klandret hun deg for?
-Alt. -Alt hva da?
-Bare alt. -Pappa?
For moren din, ok? For hennes død.
-Sa hun det? -Det trengte hun ikke.
Hun ville at hun skulle være beskyttet hele tiden.
Dopet ned.
Men Caroline ville ikke leve på den måten.
Det gjorde henne omtåket.
Hun kunne ikke ta det om hun var gravid.
Så-
-vi håpet det ville være nok å elske hverandre-
-å elske deg og Maggie.
Det var så mange gode dager at vi tenkte det ville være nok.
Herregud.
Jeg er lei for det, Rosie. Jeg er veldig lei for det.
Nå...
På torsdag har hun kun tid klokken fem.
-På ettermiddagen? -Ja.
Det er midt i middagen.
-Ta den eller la være. -Jeg tar den, om hun ikke gjør det.
-Jeg tar den. -Mrs. Stempel.
-Ella. -Lewis.
Er du på jakt etter en personlig shopper?
Nei, jeg vil gjerne ha følge til te-dansen.
Det ville vært en ære om du ble med.
-Det vil jeg gjerne. -Jeg henter deg klokken fire.
Lewis Feldman.
Dette stedet blir bare bedre og bedre.
Hva gjør du her?
-Jeg bor her. Hva gjør du her? -Du bor her? På et gamlehjem?
Det er et lokalsamfunn for aktive pensjonister.
Stopp en halv... Du bor hos bestemoren vår?
Hvordan fant du ut om henne?
Utrolig at hun skrev til deg uten å fortelle meg det.
Det er så snikete.
Bryter det med dine strenge moralske prinsipper?
Hvordan går det for deg her nede?
-Hvem har kjøpt cocktails til deg? -Ingen.
-Å, holder du på å miste draget alt? -Det går bra med draget mitt.
Jeg har bare ikke følt for å drikke.
Riktig. Du har sikkert ikke følt for å stjele-
-eller lyve eller ha sex med upassende partnere heller.
Kom du hit kun for å skjelle meg ut?
Maggie, jeg håper du er klar til å bli meget rik-
-for du er fullbooket...
Rose.
Å, Rose. Se på deg.
Å, så nydelig du er.
-Husker du meg? -Ja.
Jeg husker deg, også.
Du er akkurat den samme, smilende og man vil gi deg en klem.
-Og forlovet? -Hva?
Ja.
Hva i steike...
-Med hvem da? -Ingen du kjenner.
Champagne.
Bli med meg. Fortell meg alt om det.
Jeg kan ikke tro at du gifter deg med en jeg ikke har møtt.
Hvordan er han forresten?
Hvordan det? Vil du knulle med han også?
Jeg forventer ikke at du skal tilgi meg, Rose.
Men jeg er lei for det.
-Forsiktig, Mrs. Haskell. -Jeg er alltid forsiktig.
Hun kjørte på noen forrige uke. Det ble skikkelig oppstyr.
I den butikken kan man kjøpe åtte typer kremer mot hemoroider.
Her kommer de som synes de er viktige. Enkene som styrer her.
Å, pass opp. Hei, damer. Dette er søsteren min.
-Maggie. -Hei.
-Hei, Maggie. -Jepp! Ha en fin dag.
Pen jente.
Dette er treningspaviljongen. Hei, gutter!
-Hei! -Dette er min søster, Rose.
Hei, Rose.
Strekk skikkelig. Det er bra.
Du ser godt ut, Mrs. Klein.
-Hei, Maggie. -Hei, damer.
-Hei. -Vi gjør det igjen.
Kaller disse "Dommersetene. " Alle var advokater.
Mine herrer. Hei.
-Hei, Maggie. -Dette er min søster, Rose.
-Hun er advokat fra Philadelphia. -Hvilket firma?
Ikke noe firma akkurat nå. Jeg tar meg litt fri.
Jeg, også.
-Hva driver du med, Ella? -Sett dere, jenter.
Jeg har noe her som jeg tenkte dere kanskje ville se.
Å, herregud.
-Se på deg. -Disse er så bra.
Se, det er den gamle stuen vår.
Å, herregud.
Kunne mamma ha vært penere?
Du ser helt lik ut som henne. Gjør hun ikke det?
-Er det noe bilde av Honey Bun? -Det er umulig.
-Hvem er Honey Bun? -Hunden vår.
-Hadde dere hund? -I en dag.
Den aller beste dagen.
Mamma vekket oss tidlig. Vi skulle på skolen.
-Det var fremdeles mørkt ute. -Det var vinter.
Hun tok på oss finkjolene, dro oss ut i kjøkkenet, som var...
-Helt rotete. -Benkene var fulle av nougat.
Hun hadde vært oppe hele natten og laget det.
Vi lastet det inn i bilen, og hun kjørte forbi skolen-
-rett til Lord & Taylor...
Som var stengt, for vi kom 08.00.
-Stemmer. Vi ventet i bilen. -Spiste nougat til frokost.
Mamma hadde hørt om Mrs. Fields, kakedamen.
Hun mente at hennes nougat var like god som de kakene.
Hun skulle tjene en formue.
Da det endelig åpnet, gikk vi inn. Å, herregud...
Hun var så vakker. Hun hadde på en lang fløyelskjole.
-Klokken åtte om morgenen? -Nå var klokken ti.
Hun må ha snakket med noen om nougaten.
Men det husker jeg ikke.
Hun sølte det over smykkedisken. En fyr så bare på henne.
-Jeg husker ingen fyr. -Det var en fyr, og han så på henne.
Uansett så sa mamma at vi kunne få en gave hver.
-Og du fikk... -En Frøken Detektiv-bok.
Jeg ba om en valp, og hun skaffet en.
Han var så søt. Jeg kalte ham Honey Bun.
Hvorfor hadde du den bare i en dag?
-Pappa syntes det var en dårlig idé. -Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Han syntes sikkert at jeg var for ung.
-Nei, han var bare sinna. -For en hund?
Å, for hele dagen.
Han ante ikke hvor vi var, og skolen hadde ringt.
Er det sant?
Ja, han fikk panikk og ble skikkelig sint på henne.
-De hadde en kjempekrangel. -Jeg husker ingen krangel.
Du var på rommet og spilte en plate.
-Var jeg det? -Ja.
Jeg tok deg inn dit og satte på musikken, så du ikke skulle høre.
Hvorfor det? Hva sa de?
Han sa-
-at hun var "uegnet. " Det var ordet han brukte.
Han sa han skulle-
-sende henne bort, sperre henne inne. Han sa "bort" hele tiden.
Og hun?
"Jeg feiler ingenting. Jeg er en god mor. "
Han sa: "Bort," og hun sa: "Jeg er moren deres. "
Så han skulle... Han skulle få lagt henne inn?
Ja.
Å, herregud. Stakkars fyr.
-Nøyaktig når var dette? -Den 3. november.
Nei, det var det ikke. Det var-
- mange måneder før. -To dager.
Det var tirsdag, og hun døde den torsdagen.
Hun gjorde det med vilje, ikke sant?
Bilen. Treet.
Regnet det i det hele tatt den kvelden?
Du var så liten.
Hvordan sier man til en 6-åring at mamma valgte å gå bort?
Hvem sa det til deg?
Ingen.
Å, herregud. Hvorfor kan jeg ikke fortsette å være sint på deg?
For vi er et par-
- som Sonny og Cher. -De har skilt seg.
Men de er fortsatt ganske nære.
Jeg er ikke forlovet lenger.
Simon dumpet meg.
Hvorfor går du fremdeles med ringen?
Den kjennes så bra på.
-Vet du hva han heter? -Simon Stein.
-Lege? -Advokat.
Å, så fint.
Man ringer opplysningen, "Simon Stein i Philadelphia. "
Få tak i nummeret hans. Ring.
Og si hva sa? "Dust. Du knuste min søsters hjerte.
-Kom hit og fiks det! " -Kanskje ikke ordrett.
Han slo opp. Han vil nok ikke komme.
Det vet du ikke. Menn kan være så forvirrede.
Ja, for mange muligheter: Bli astronaut, bli playboy.
Ofte trenger en mann hjelp for å treffe det rette valget.
Hvordan skal jeg hjelpe ham? Han kjenner meg ikke.
Han kjenner din søster.
Han elsker henne, ellers ville han ikke ha fridd.
-Hva så? -Om han fant ut-
-at hun hadde problemer?
Eller var syk?
Eller gravid.
Dora.
Ikke se så sjokkert ut-
-frøken Kommer-til-Florida- for-å-melke-bestemor-alt-du-kan.
Vi vet alt om deg.
Bikkjelufting?
Bare rolig. Det er ikke for evig.
Det er for å ha noe å gjøre, til jeg finner ut hva jeg vil.
Når du finner ut av det, håper jeg du lar meg vite det.
Om man ikke har fremgangsrike barnebarn å skryte av her-
-er løpet kjørt.
Hva skal vi lese i dag? Litt Emily Dick, litt...
UDØDELIGE DIKT
Flyttet de ham?
Han døde.
I dag tidlig.
Så leit.
-Hadde du vakt? -Nei, jeg... Jeg jobber ikke her.
-Dette er journalen hans... -Du er barnebarnet hans,-
-legen.
Hvem er du?
Ingen. Jeg bare...
Jeg leste for ham noen ganger.
Du er Maggie.
Fortalte han om meg?
Bare litt.
-Hei. -Hei.
Hvem er Fred Astaire?
Det er Lewis.
-Du er en meget god danser. -Vet du hva mer jeg er god til?
Simon.
Hva gjør du her?
Jeg kom så snart søsteren din ringte.
Bør du drikke?
-Så du er ikke gravid? -Nei.
-Var det aldri? -Tror du ikke jeg ville sagt-
- om jeg var gravid? -Jeg vet ikke. Jeg håper det, men-
-helt ærlig så var det mange ting du ikke fortalte meg.
Jeg skjulte ikke noe for deg, som hadde noe med oss å gjøre.
Det handlet om Maggie.
Jeg beskyttet henne, for det er det jeg gjør.
Du må vite dette, for hvis du-
-får det sinnssyke innfallet å gifte deg med meg-
-så kommer hun til å gjøre livet ditt til et helvete.
Du vil be meg om å kaste henne ut, innlegge henne, drepe henne.
Og det vil jeg-
-men jeg kommer aldri til å gjøre det.
For uten henne-
-stemmer jeg ikke.
Du ser godt ut. Du ser ut som deg selv.
Jeg kan ikke tro jeg er i Florida.
-Du kommer tilbake? -Ja, jeg lover.
-Sørg for at hun holder ord. -Ja.
Ikke kjøp noen brudekjole. Det skal være min gave til deg.
Niks. Du gir meg et monstrum egnet for en magedanserinne.
Hør her, jeg er flink til dette. Stol på meg.
Er du sikker på at det er rett sted?
Det er bare en Jerk Hut i Philadelphia.
-Michael. -Ella.
Dette er min venn, Lewis Feldman.
Lewis, dette er Michael Feller, brudens far.
Hyggelig å møte deg. Velkommen.
Rose blir så glad for at du er her.
Ella!
Jeg er så glad for at du er her.
Er du spent?
-Ja. -Ja? Perfekt.
Hun blir rasende om du ikke setter lokket på isen.
-Jeg vet det. -Ikke engang tenk på-
- å bruke tannbørsten hennes. -Nei.
-Hun hater rå kylling. -Jeg vet det.
Begynner hun å nynne "Hava Nagila," er hun skikkelig, fly forbannet.
Maggie, jeg vet det. Jeg kjenner henne.
-Greit. -Greit.
Jeg gikk med dem i 1952.
-Gamle. -Men ikke for deg.
-Riktig. -Og om jeg ikke ga dem til deg?
-Låne. -Se på blomstene.
-Blå. -Ja.
Simon...
Jeg er tilbake om et øyeblikk.
Man elsker dem sånn.
Du bør være meget stolt.
Jeg er redd jeg ikke kan ta mye av æren.
Det er ikke alltid lett å ta vare på seg selv-
-og noen andre samtidig.
Jeg skylder deg en unnskyldning, Ella.
Mange, faktisk.
Jeg skylder en del av dem selv.
-Ja, langs her, ned disse trappene. -Kommer noen til å følge deg?
Pappaen min.
Pappa.
-Takk, pappa. -Takk, Michael.
Og nå...et spesielt øyeblikk.
Unge dame.
Dette er ikke med i programmet, for det er en overraskelse.
Jeg overrasker Rose ofte.
Vanligvis hater hun det.
Jeg tror... Jeg håper hun vil like dette.
Det er et dikt av E.E. Cummings. Til deg.
Jeg bærer ditt hjerte med meg
Jeg bærer det i mitt hjerte
Jeg er aldri uten det
Hvor enn jeg går, går du, min kjære
Og hva enn jeg gjør alene Er ditt verk, min elskede
Jeg frykter ingen skjebne
For du er min skjebne, min søte
Jeg trenger ingen verden, du vakre Du er min verden, min sanne
Her er den dypeste hemmelighet Som ingen kjenner
Her er roten til roten Knoppen til knoppen
Og himmelen til himmelen Til et tre som heter livet
Som vokser høyere Enn sjelen kan håpe
Eller sinnet kan gjemme
Er vidunderet Som holder stjernene atskilt
Jeg bærer ditt hjerte
Jeg bærer det i mitt hjerte
Å, se på det. Nå må du oppføre deg.
Å, det er søtt.
Kan du sørge for at Ella får dem?
Selvsagt.
Helt alvorlig, du kan ikke beholde dem.
Det ville jeg ikke gjort.
Han er litt sexy.
Simon.
Ikke morsomt ennå?
Morna.
Her er den dypeste hemmelighet Som ingen kjenner
Her er roten til roten Knoppen til knoppen
Og himmelen til himmelen Til et tre som heter livet
Som vokser høyere Enn sjelen kan håpe
Eller sinnet kan gjemme
Er vidunderet Som holder stjernene atskilt
Jeg bærer ditt hjerte
Jeg bærer det i mitt hjerte